Última actualització Dimecres, 12 d'octubre de 2011 23:28 h
El Govern de Catalunya demana a Twitter que no menystingui la vuitena llengua mundial a Internet
El secretari de comunicació envia una carta als responsables de la xarxa social manifestant-li el seu suport a la campanya #twitterencatala
El Govern s'ha sumat al clam internauta perquè el Twitter sigui traduït al català. El Secretari de Comunicació, Josep Martí Blanch, ha difós aquest dimecres una carta que va trametre el passat 20 de setembre al conseller delegat de Twitter, Dick Costolo, en què li comunicava el seu suport a la petició de la comunitat catalana a Twitter perquè la xarxa social sigui traduïda al català. A la missiva, Blanch remarca que el català 'ocupa una posició particularment forta al món d'internet i de les xarxes socials', i en aquest sentit assenyala que 'és la vuitena llengua més poderosa a la blogosfera i la catorzena a Google', a més de gaudir d'una versió en català del Facebook o del Youtube.
Comparteix
TweetEtiquetes
Actualitat
Athletic 0 Barça 3 Campions i "Xiulada massiva a l’himne d’un país que avui no jugava"
amb 9854 lectures.
amb 9854 lectures.
De MARTI.CAT
el 26.05.2012 a les 15.03 h
TVE puja el volum de l'himne artificialment per amagar la xiulada
TVE puja el volum de l'himne artificialment per amagar la xiulada
4
Carregant El clam internauta perquè el Twitter sigui traduït al català ha arribat al Govern. En aquest sentit, Martí ha manifestat al CEO de Twitter el seu suport a la campanya. Ho va fer en una carta que li va fer arribar el dia 20 de setembre, tres dies després de la piulada massiva per demanar la traducció. Aquell dia milers d'internautes van piular amb l'etiqueta #twitterencatala, una iniciativa que va sorgir com a resposta a la traducció de la xarxa social a diverses llengües però no a la catalana. El hashtag es va convertir en 'trending topic' a l'Estat.
A la carta, Martí ressenya que 'la llengua de Catalunya és entesa per 11 milions de persones i parlada per 9 milions, convertint-la en la 88a llengua més parlada del món'. Al seu torn, subratlla la posició del català a Internet, on és la vuitena llengua a la blogosfera i la catorzena al Google, que té una versió en català. A més, disposa de plataformes traduïdes, com el Facebook o el Youtube.
De la seva banda, també remarca que Catalunya 'va ser la primera nació sense estat a tenir el seu propi domini', el .cat, que segons precisa Martí 'en poc més de cinc anys d'existència ha registrat unes 48.000 pàgines web'. 'Al nostre país, el 46,5% dels usuaris consumeixen Internet en català'.
'Confio que aviat els usuaris catalans de Twitter veurem complertes les nostres esperances', conclou Martí.
Traduït en 23 llengües
Twitter es pot trobar ara en 17 llengües i aviat seran 23. Cap referència, però, al català, tot i que el febrer d'aquest any el conseller delegat de Twitter, Dick Costolo, s'hi va comprometre al Mobile World Congress.
La piulada massiva per #twitterencatala es va produir quan a mitjans de setembre es va fer públic que la plataforma traduiria la seva interfície al xinès simplificat, l'hindi, tagal i malai; i la pròxima aparició en suec, noruec, danès, finès, polonès i hongarès però no es feia cap referència al català.
El periodista Albert Cuesta va començar una iniciativa per recollir signatures a favor de la traducció de Twitter al català i que consistia en piular, a la vegada, #twitterencatalà amb l'objectiu de convertir-lo en tema de del moment i fer una demostració de força dels internautes catalans.
El sistema de traduccions de Twitter se sustenta principalment del voluntariat, com passa en molts altres serveis de la xarxa. En aquesta pàgina, els usuaris es poden oferir per promoure la traducció de la plataforma a altres llengües. També hi ha la possibilitat de col·laborar a millorar les traduccions ja existents.
9641 lectures
Imprimir
Enviar
Les Escaldes
Actualitat