directe ! a La República. N. 4086. Dijous, 19 de juliol de 2018 11:40 h


directe!cat


acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Cultura doble fletxa

"La independència no resoldrà tots els problemes però finalment dependrà de nosaltres dignificar, mantenir i donar a conèixer el català",

Jaume Cabré, l'autor de 'Les veus del Pamano' és un de la vintena d'escriptors que participen al Saló del Llibre de París

Comentaris 6  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 6 vots )
carregant Carregant

Jaume Cabré veu la invitació a Barcelona com a ciutat literària del Saló del Llibre de París com un "fòrum excepcional" que la literatura catalana ha d'aprofitar per continuar visibilitzant-se a Europa. En una entrevista a l'ACN, l'escriptor explica que els editors europeus comencen a veure que traduir literatura catalana els suposa un benefici econòmic, a més de cultural, i aquest és un element més de normalització per a Catalunya. Un procés necessari, afirma, perquè tradicionalment s'ha englobat la literatura catalana dins la cultura espanyola. "La independència no resoldrà tots els problemes però finalment dependrà de nosaltres dignificar, mantenir i donar a conèixer el català", ha insistit. 
Jaume Cabré durant una entrevista amb l'ACN al Saló del Llibre de París.
Jaume Cabré durant una entrevista amb l'ACN al Saló del Llibre de París.
© @acn

Comparteix
   


Etiquetes
Jaume Cabré, autot compromès

"Per desgràcia, massa sovint ens han englobat sense fer preguntes dins la literatura i la cultura espanyoles i quan s'adonen a base d'insistència que no és així veuen i que hi ha elements de desconeixement, els volen omplir", ha explicat. Tot un corpus i una tradició literària que s'enfronta a un "tòpic d'Espanya molt fort en el cas de França". En aquesta línia, Cabré recorda que un dels comentaris que irònicament feia la premsa alemanya durant la presència catalana a Frankfurt era que "la cultura i literatura catalanes era un dels secrets d'Estat més ben guardats d'Espanya", que creu que sempre s'ha mogut en un sentit imperialista.

Quant a la presència d'autors de Catalunya amb castellà i català per primera vegada, Jaume Cabré ho considera "part de l'evolució" i una decisió que és responsabilitat de l'Institut Ramon Llull.

"Amb la independència ho tindríem més bé"

Cabré es mostra, sense reserves, partidari d'una Catalunya independent. "Però això no depèn de mi sinó de tota la societat. Jo ho voldria ara mateix!", ha assegurat.

Sent un país plenament sobirà, creu que Catalunya no tindria tots els problemes resolts; però pel què fa a la llengua seria responsabilitat només del Govern dignificar, mantenir i donar a conèixer el català "fora d'aquí". "Com a mínim les eines ja les tindrem", ha afirmat, reconeixent sentir-se cansat de navegar sempre "contra una onada". "Amb la independència ho tindrem més bé, segur", ha conclòs.

'Jo confesso' mantindrà traduït el títol original en llatí

Jaume Cabré arriba al Saló del Llibre de París a punt de veure traduïda la seva darrera novel·la, 'Jo confesso' al francès. Amb tota probabilitat, mantindrà el títol original en llatí que l'escriptor li va donar a l'escriure-la: 'Confiteor'. 



COMENTARIS fletxa taronja

item
#6
Jordi fletxa CATALUNYA
24 de març de 2013, 21.43 h

#1 Jo esperava que fos la teva contractació com a vedette al Molino,quina decepció!!!!


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
jaume fletxa Barcelona
24 de març de 2013, 21.12 h

#1. 'Aragoneses,....' (= Oriolet BANKIÓN/IBERIÓN)

El Oriolet parla en TUAREG DEL NORD, és a dir en CASTELLÀ. Per sort, en Jaume Cabré parla en CATALÀ i dignifica i honora una llengua que té prop de 1.000 anys, mal li pesi al burro aquest que es fa dir Oriolet de Montreux, de Girona, ALBERTO Neandertal, Ana, i no se quantes coses més.

Oriolet guapo: quan valen les teves accions de BANKIA? 2 Euros en total? Pobret.
I encara voles amb IBERIA? Afanyat perque aviat ja no quedaràn avions... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
mario fletxa BARNA
24 de març de 2013, 12.00 h

Sempre Cabré, per la seva fidelitat, professionalitat, bonhomia i actitud reverent devant dels fets de la nostra història. Ell sabrà algun dia fer esment de tot els nostre "holocaust" amb la dignitat que es mereix el nostre fins avui, dissortat País, demà serà INDEPENDENT.!


Valora aquest comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
Pepo fletxa Terrassa
24 de març de 2013, 10.24 h

Persones com en Cabré, digifiquen a banda de la llengua, tots els trets característics del nostre Poble.


Valora aquest comentari:   votar positiu 5   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
23 de març de 2013, 15.26 h

Tots i cadascú de nosaltres podem fer alguna cosa per alliberar el nostre país siguem escriptors o ciutadans normals i corrents


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
23 de març de 2013, 12.30 h

EL CANGUELO YA ESTA AQUI.

LA GISPERT DICIENDO QUE LA CHARLOTADA SE RETRASARA MAS ALLA DE 2014

PROXIMO ACTO DEL ESPERPENTO: DIMISION DEL PROFESOR FRANTZ (LO CONOCEIS COMO EL MAS COLLEL).


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 12
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat




EDITORIAL fletxa

1986 #CridaNacional a ERC, 2018 #CridaNacional per la República

32 anys després del manifest “Crida Nacional a ERC” on diferents dirigents independentistes feien una crida a la unitat del moviment independentista a l’entorn del partit republicà, es aquest dilluns es presenta una nova Crida Nacional ... Llegir-ne més





ELS VÍDEOS fletxa

Emotiu 'Cant dels ocells' pels presos polítics a Lledoners

comentaris




BLOGS enquestes

Jordi Solà Coll
La farsa del judici
Guillem Pursals Guillem Pursals
El capvespre dels Déus
El Dietari del Procés El Dietari del Procés
Esclata la primera crisi del Govern Torra
JOSÉ LUIS ORTIZ GUELL
LA VERDAD Y LA DIGNIDAD VS. UTILITARISMO INTERESADO
Sergi Tarrés i Sales Sergi Tarrés i Sales
UNITARIETAT. ELS INDEPENDENTS SÓN ELS PARES?
Antoni Mª Oriol Hill
Comunicat Sectorial Intel·ligència per la República
Vicenç Plans Vicenç Plans
El conflicte de debò és a Espanya (17/7/2018)
Xavier Guarque Xavier Guarque
No hi pot haver ni oblit ni perdó
publicitat


publicitat



#xocdetrens fletxa


















#CATALUNYAusurpada fletxa








logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.