directe ! a La República. N. 4057. Dijous, 21 de juny de 2018 02:37 h


directe!cat


acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Cultura doble fletxa

La literatura catalana a tot el món

Una quinzena de traduccions del català han estat publicades en el primer semestre de 2014 amb l'ajut de l’Institut Ramon Llull

Comentaris 9  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 9 vots )
carregant Carregant

Barcelona (ACN).- En el primer semestre de l'any s'han publicat una quinzena de títols catalans traduïts a diferents llengües amb el suport de l'Institut Ramon Llull. Destaquen les traduccions al suec i al danès que responen a la importància estratègica dels països nòrdics, que tindrà el seu punt àlgid el proper mes de setembre a la Fira del Llibre de Göteborg, amb un focus especial dedicat a Catalunya i organitzat en col·laboració amb l’Institut Ramon Llull. Entre les traduccions més destacades hi ha 'Jo confesso' de Jaume Cabré en danès, que no només s'emmarca en aquesta línia sinó que confirma el gran moment d’aquest autor, i també traduïda al danès, ’Crim de sang' de Sebastià Alzamora.
La literatura catalana és apreciada i respectada a tot el món

El mes de juny passat va arribar a les llibreries sueques la reedició de 'La plaça del Diamant' de Mercè Rodoreda, que es va publicar per primera vegada a Suècia l'any 1989 i que ara ha recuperat la prestigiosa editorial Norstedts.

Es manté també el ritme de traduccions dels clàssics a l'anglès, amb la publicació al gener d''El quadern gris' de Josep Pla (The New York Review of Books, gener 2014) i la més recent de 'K.L. Reich' de Joaquim Amat-Piniella (Wilfrid LaurierUniversity Press, juny 2014). A aquestes cal sumar-hi diversos títols d'autors contemporanis. Així mateix, s'han publicat títols de la literatura catalana traduïts també a l'eslovè, el francès, l'hongarès, el macedoni i el neerlandès. Les traduccions han comptat amb l'ajut a la traducció de l'Institut Ramon Llull.



COMENTARIS fletxa taronja

item
#9
mario fletxa barna
14 d'agost de 2014, 09.44 h

Per sempre serem diferents als españoles, no ho podran evitar ni ara ni MAI, ja ens coneixen tant més a nosaltres per el BEN FER com a españa per el seu TALANTE MEDIOCRE I BARRUER que allà on va ho empastifa TOT.
ALLÀ ELLS, però a nosaltres que ens deixin VOTAR O NO PER MARXAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAR!


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#8
13 d'agost de 2014, 23.29 h

#7 aplostofant


Valora aquest comentari:   votar positiu 7   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#7
13 d'agost de 2014, 21.36 h



#2
#5 MORCILLEROS CASPAÑOLES MORCILLONES

ALA, CORRED A TOCAROS LOS COJO...



Valora aquest comentari:   votar positiu 12   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
Vull viure en un pais normal fletxa ara mateix Catalunya forma part d´una monarquia bananera
13 d'agost de 2014, 18.17 h

#5 potser t´hauries de prepocupar mes del PIB espanyol, l´atur espanyol, el deficit espanyol i el fracas escolar espanyol.
De la corrupcio espanyola ja no en parlo perque no te solucio.
hahahahaha


Valora aquest comentari:   votar positiu 7   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
13 d'agost de 2014, 18.15 h


Portada del " financial times" :
" el caso pujol es una vergüenza para Cataluña y una mancha para toda España "
A VER SI AHORA PUBLICÁIS LO QUE OPINA LA PRENSA EXTRANJERA SOBRE VOSOTROS , PALETOS !!!
Así os ven en el extranjero , ni me extraña que nadie quiera hablar con el pobre infeliz del president


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 18
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
Synera fletxa Barcelona
13 d'agost de 2014, 17.44 h

DUI. DUI. DUI. DUI. DUI. DUI
(Als USA als hi va anar molt bé)

FETS:

I) Dictamen de la Cort Internacional de Justícia de 22 de juliol de 2010:

- Declarem que no hi ha cap norma en el dret internacional que prohibeixi o estigui en contra de les declaracions unilaterals d’independència

- Declarem que quan hi ha una contradicció entre la legalitat constitucional d’un estat i la voluntat democràtica d’un poble part d’aquest estat, preval sempre la voluntat democràtica d’aquest p... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
Synera fletxa Barcelona
13 d'agost de 2014, 17.43 h

Per l'Estat espanyol l'únic enemic ês CAT. I derrera ve el Marroc. Amb França i Portugal ja fa temps que es va rendir.


Valora aquest comentari:   votar positiu 9   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
13 d'agost de 2014, 17.43 h

ENESIMO EXITO DE MASS "internacionalizando el proceso".

EDITORIAL DEL FINANCIAL TIMES DE HOY, NO UN SIMPLE BLOGERO:

LA VERGUENZA DE CATALUÑA, UNA MANCHA EN ESPAÑA "Catalonia’s shame, a stain on Spain"

http://www.ft.com/intl/comment/editorial

O BIEN

http://www.ft.com/intl/cms/s/47df4cf0-2167-11e4-b96e-00144feabdc0,Authorised=false.html?_i_location=http%3A%2F%2Fwww.ft.com%2Fcms%2Fs%2F0%2F47df4cf0-2167-11e4-b96e-00144feabdc0.html%3Fsiteedition%3Dintl&siteedition=intl&_i_referer=http%3A%... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 16
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Synera fletxa Barcelona
13 d'agost de 2014, 17.40 h

Us enrecordeu que Espanya volia boicotejar la invitació a ça literatura catalana a la Fira del llibre d'Alemanya? Per què? Que encare no admet l'existència del catalá i la seva literatura? És increible!


Valora aquest comentari:   votar positiu 12   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat








EDITORIAL fletxa

Alguns obliden massa aviat l’octubre republicà

Els grans grups de comunicació catalans, malgrat tots els diners rebuts, segueixen insultant els afectats per la repressió i els polítics que volen mantenir la seva aposta per la República. Aquests mitjans intenten que oblidem que més ... Llegir-ne més

publicitat




BLOGS enquestes

El Dietari del Procés El Dietari del Procés
Garcia Albiol humilia el PSC mentre es carrega el govern de Dolors Sabater a Badalona
Josep Pinyol Josep Pinyol
El Cercle d’Economia ha d’oferir la seva proposta al PP i C’s, no als independentistes
Vicenç Plans Vicenç Plans
La gestió d’un conflicte que es vol ignorar (20/6/2018)
Jordi Matas i Dalmases Jordi Matas i Dalmases
Parlamentarisme embogit
Joan Puig i Cordon Joan Puig i Cordon
Teresa Cunillera, tota una vida dedicada a les clavegueres del PSOE
Josep Maria Loste Josep Maria Loste
La UE . Un zero a l’esquerra ?
Jordi Vàzquez i Mir Jordi Vàzquez i Mir
Demà neix la Consulta Cívica per les Polítiques Lingüístiques del Català de l’Alguer
Joan Lladonet Joan Lladonet
Sense diàleg i amb cossos de seguretat prepotents
publicitat


#xocdetrens fletxa








ELS VÍDEOS fletxa

Les imatges d'una injustícia fruit d'un estat repressor

comentaris








publicitat





publicitat





publicitat



#CATALUNYAusurpada fletxa






logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.