directe ! a La República. N. 4055. Dilluns, 18 de juny de 2018 07:30 h


directe!cat


acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Política doble fletxa

[Video] La Sexta tradueix de manera interessada unes declaracions de Joan Tardà

El canal de televisió 'progre' posa en boca del diputat republicà la paraula 'separatistes' sense que ell l'hagi pronunciada

Comentaris 7  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 7 vots )
carregant Carregant

Relliscada de la televisió ‘progre’ espanyola, La Sexta. L’informatiu del canal d’Atresmedia d’aquest dilluns al vespre ha incorporat unes declaracions de Joan Tardà com a reacció a l’entrevista de Pedro Sánchez al programa ‘Salvados’. El diputat republicà va utilitzar el català ja que parlava a Catalunya Ràdio, així que La Sexta va subtitular al castellà les seves paraules. Va ser una traducció acurada i objectiva? El moment es pot recuperar als minuts 5:05 i 21:45 del vídeo d’aquest enllaç.

La Sexta tergiversa les paraules de Tardà 

“[Pedro Sánchez] és un mentider. Ahir va dir que s’havia reunit amb els independentistes, i és una gran mentida”, és el tall de Tardà que La Sexta ha seleccionat. La traducció al castellà, però, té alguna sorpresa amagada: “Pedro Sánchez és muy mentiroso. Ayer dijo que se había reunido con los separatistas y eso es una gran mentira”. No només han magnificat l’adjectiu ‘mentider’, sinó que ‘independentistes’ passa a ser ‘separatistas’.

Les connotacions de la paraula 'separatistes'

Una paraula que els representants polítics i civils del procés sempre eviten per les connotacions negatives que comporta. Els dirigents de l’Estat contraris a la plena sobirania catalana, però, solen fer-la servir, cosa que pot contribuir a crear un estat d’opinió contra els anhels catalans. Ara La Sexta s’uneix a la campanya de manera encara més destacable, ja que ho fa tergiversant les paraules de Joan Tardà. 





Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#7
Lo semita d'Adenui fletxa Adenui d'Urgell
2 de novembre de 2016, 14.11 h

Què podem esperar d'una cadena, en la qual com altres, i el diari La Razón, hi ha el Grupo Planeta ? Absolutament res, mentida, corrupció, soberbia i vanitat a l'espanyola.

Nosaltres a lo nostre ...


Valora aquest comentari:   votar positiu 16   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
|| || ★ || || PAÍS CATALÀ : DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ . . . . . . || || ★ || | fletxa L'estat espanyol per als espanyols i un estat català per als catalans. Volem un estat on la nostra llengua sigui oficial en tot l'estat
2 de novembre de 2016, 07.05 h






En la defectuosa traducció de les paraules de Joan Tardà per part de "La Sexta", crec que potser caldria aplicar-hi la "Navalla de Hanlon" que diu exactament:



" Mai no atribueixis a la malícia allò que pot ser explicat adequadament per l'estupidesa. "



( https://ca.wikipedia.org/wiki/Navalla_de_Hanlon )



I tots sabem que a les files del pancastellanisme, si una cosa no hi falta en absolut, és precisa... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 20   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
|| || ★ || || PAÍS CATALÀ : DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ . . . . . . || || ★ || | fletxa L'estat espanyol per als espanyols i un estat català per als catalans. Volem un estat on la nostra llengua sigui oficial en tot l'estat
2 de novembre de 2016, 06.59 h








#4 . . . I Pericu de lus Palotes llama desgrasiada a la mare que et va parir MICU per no haver-te ensenyat que tu NO ETS UN CATALANOPITHECUS, és a dir que NO ETS un MICO CATALÀ.




TU ETS UN XARNEGOPITHECUS o , nen, és a dir un MICO XARNEGO, i si no mira quina llengua parles i quins pseudoarguments fraquistes uses: exactament com la classe intel.lectualment baixíssima típica de la xarnegada.





Valora aquest comentari:   votar positiu 20   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
1 de novembre de 2016, 22.42 h

Garzón llama "hipócrita" a Rufián por ir "de la mano de la burguesía" catalana


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 23
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
Synera fletxa Barcelona
1 de novembre de 2016, 16.01 h

PRINCIPIS SOBRE EL DRET D'AUTODETERMINACIÓ DELS POBLES REFRENDATS PEL RECONEIXEMENT DE LA DUI DE KOSOVO PER LA CORT INTERNACIONAL DE JUSTÍCIA DE JULIOL 2010


- No hi ha cap norma en dret internacional que prohibeixi o estigui en contra de les declaracions unilaterals d’independència
- Quan hi ha una contradicció entre la legalitat constitucional d’un estat i la voluntat democràtica d’un poble part d’aquest estat, preval sempre la voluntat democràtia d’aquest poble
- En una soci... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 12   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
Aniol fletxa l'Ametlla del vallès
1 de novembre de 2016, 13.22 h

Llegiu això, no té desperdici



28/10/16 14:51:24: Rosa Ortiz: MOLT IMPORTANT. Bon dia a tots Creo que mi comentario de hoy va a levantar ampollas entre los unionistas ya que se trata de algo que ha sucedido en los Estados Unidos con respecto a la independencia. Da la casualidad de que el Comité de Exteriores del Congreso de los Estados Unidos ha presentado un documento sobre la independencia de Catalunya... Documento y noticia, evidentemente vetada por los medios de comunicación españole... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 33   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Aniol fletxa l'Ametlla del vallès
1 de novembre de 2016, 13.21 h

Púrria, com les altres cadenes messetàriesaltres


Valora aquest comentari:   votar positiu 18   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat




EDITORIAL fletxa

Alguns obliden massa aviat l’octubre republicà

Els grans grups de comunicació catalans, malgrat tots els diners rebuts, segueixen insultant els afectats per la repressió i els polítics que volen mantenir la seva aposta per la República. Aquests mitjans intenten que oblidem que més ... Llegir-ne més





BLOGS enquestes

El Dietari del Procés El Dietari del Procés
Valls remena la cua entre el bloc del 155
Joan Puig i Cordon Joan Puig i Cordon
Teresa Cunillera, tota una vida dedicada a les clavegueres del PSOE
Josep Maria Loste Josep Maria Loste
La UE . Un zero a l’esquerra ?
Jordi Vàzquez i Mir Jordi Vàzquez i Mir
Demà neix la Consulta Cívica per les Polítiques Lingüístiques del Català de l’Alguer
Joan Lladonet Joan Lladonet
Sense diàleg i amb cossos de seguretat prepotents
Joan Guerola
Contes d'en Jan Bosch 202 Digues-me, que fas aquí? 21
El Comunicado - JL Herrera El Comunicado - JL Herrera
Los Borbones hacen República
Jordi Solà Coll
Alteritat i Mediterrània. La tragèdia de l'Aquarius i les polítiques d'extermini
publicitat




publicitat


#xocdetrens fletxa








ELS VÍDEOS fletxa

Les imatges d'una injustícia fruit d'un estat repressor

comentaris








publicitat





publicitat





publicitat



#CATALUNYAusurpada fletxa






logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.