El digital dels que votaran #SíSí. N. 3816. Diumenge, 22 d'octubre de 2017 10:16 h


directe!cat


acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Política doble fletxa

[Video] La Sexta tradueix de manera interessada unes declaracions de Joan Tardà

El canal de televisió 'progre' posa en boca del diputat republicà la paraula 'separatistes' sense que ell l'hagi pronunciada

Comentaris 7  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 7 vots )
carregant Carregant

Relliscada de la televisió ‘progre’ espanyola, La Sexta. L’informatiu del canal d’Atresmedia d’aquest dilluns al vespre ha incorporat unes declaracions de Joan Tardà com a reacció a l’entrevista de Pedro Sánchez al programa ‘Salvados’. El diputat republicà va utilitzar el català ja que parlava a Catalunya Ràdio, així que La Sexta va subtitular al castellà les seves paraules. Va ser una traducció acurada i objectiva? El moment es pot recuperar als minuts 5:05 i 21:45 del vídeo d’aquest enllaç.

La Sexta tergiversa les paraules de Tardà 

“[Pedro Sánchez] és un mentider. Ahir va dir que s’havia reunit amb els independentistes, i és una gran mentida”, és el tall de Tardà que La Sexta ha seleccionat. La traducció al castellà, però, té alguna sorpresa amagada: “Pedro Sánchez és muy mentiroso. Ayer dijo que se había reunido con los separatistas y eso es una gran mentira”. No només han magnificat l’adjectiu ‘mentider’, sinó que ‘independentistes’ passa a ser ‘separatistas’.

Les connotacions de la paraula 'separatistes'

Una paraula que els representants polítics i civils del procés sempre eviten per les connotacions negatives que comporta. Els dirigents de l’Estat contraris a la plena sobirania catalana, però, solen fer-la servir, cosa que pot contribuir a crear un estat d’opinió contra els anhels catalans. Ara La Sexta s’uneix a la campanya de manera encara més destacable, ja que ho fa tergiversant les paraules de Joan Tardà. 





Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#7
Lo semita d'Adenui fletxa Adenui d'Urgell
2 de novembre de 2016, 14.11 h

Què podem esperar d'una cadena, en la qual com altres, i el diari La Razón, hi ha el Grupo Planeta ? Absolutament res, mentida, corrupció, soberbia i vanitat a l'espanyola.

Nosaltres a lo nostre ...


Valora aquest comentari:   votar positiu 16   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
|| || ★ || || PAÍS CATALÀ : DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ . . . . . . || || ★ || | fletxa L'estat espanyol per als espanyols i un estat català per als catalans. Volem un estat on la nostra llengua sigui oficial en tot l'estat
2 de novembre de 2016, 07.05 h






En la defectuosa traducció de les paraules de Joan Tardà per part de "La Sexta", crec que potser caldria aplicar-hi la "Navalla de Hanlon" que diu exactament:



" Mai no atribueixis a la malícia allò que pot ser explicat adequadament per l'estupidesa. "



( https://ca.wikipedia.org/wiki/Navalla_de_Hanlon )



I tots sabem que a les files del pancastellanisme, si una cosa no hi falta en absolut, és precisa... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 20   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
|| || ★ || || PAÍS CATALÀ : DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ . . . . . . || || ★ || | fletxa L'estat espanyol per als espanyols i un estat català per als catalans. Volem un estat on la nostra llengua sigui oficial en tot l'estat
2 de novembre de 2016, 06.59 h








#4 . . . I Pericu de lus Palotes llama desgrasiada a la mare que et va parir MICU per no haver-te ensenyat que tu NO ETS UN CATALANOPITHECUS, és a dir que NO ETS un MICO CATALÀ.




TU ETS UN XARNEGOPITHECUS o , nen, és a dir un MICO XARNEGO, i si no mira quina llengua parles i quins pseudoarguments fraquistes uses: exactament com la classe intel.lectualment baixíssima típica de la xarnegada.





Valora aquest comentari:   votar positiu 20   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
1 de novembre de 2016, 22.42 h

Garzón llama "hipócrita" a Rufián por ir "de la mano de la burguesía" catalana


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 23
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
Synera fletxa Barcelona
1 de novembre de 2016, 16.01 h

PRINCIPIS SOBRE EL DRET D'AUTODETERMINACIÓ DELS POBLES REFRENDATS PEL RECONEIXEMENT DE LA DUI DE KOSOVO PER LA CORT INTERNACIONAL DE JUSTÍCIA DE JULIOL 2010


- No hi ha cap norma en dret internacional que prohibeixi o estigui en contra de les declaracions unilaterals d’independència
- Quan hi ha una contradicció entre la legalitat constitucional d’un estat i la voluntat democràtica d’un poble part d’aquest estat, preval sempre la voluntat democràtia d’aquest poble
- En una soci... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 12   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
Aniol fletxa l'Ametlla del vallès
1 de novembre de 2016, 13.22 h

Llegiu això, no té desperdici



28/10/16 14:51:24: Rosa Ortiz: MOLT IMPORTANT. Bon dia a tots Creo que mi comentario de hoy va a levantar ampollas entre los unionistas ya que se trata de algo que ha sucedido en los Estados Unidos con respecto a la independencia. Da la casualidad de que el Comité de Exteriores del Congreso de los Estados Unidos ha presentado un documento sobre la independencia de Catalunya... Documento y noticia, evidentemente vetada por los medios de comunicación españole... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 33   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Aniol fletxa l'Ametlla del vallès
1 de novembre de 2016, 13.21 h

Púrria, com les altres cadenes messetàriesaltres


Valora aquest comentari:   votar positiu 18   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat




#xocdetrens fletxa






BLOGS enquestes

El Dietari del Procés El Dietari del Procés
L’Estat anuncia com esquarterarà Catalunya
Josep Huguet Josep Huguet
LA MARCHA DE LA SAL
Stella Firinu Stella Firinu
De sectarismes i de la inexistència de veritats absolutes
Josep M Gatnau
Rajoy executa un Cop d'Estat
Víctor Gonçal Víctor Gonçal
És el PSOE qui declara la dictadura
El Comunicado - JL Herrera El Comunicado - JL Herrera
DUI o Naufragio
Joan Guerola
Contes d'en Jan Bosch 168 Testimoni de la destrucció 1
Manuel Pérez Nespereira Manuel Pérez Nespereira
La crisi. La teoria del partisà.
publicitat



publicitat


EDITORIAL fletxa

President: ja som república, celebrem-ho!

Espanya ha estat el primer país del món que ens ha reconegut, desprès de més de 300 anys de sotmetiment, aquest 1 d’octubre ha fet el pas decisiu amb el reconeixement del naixement de la República Catalana, això sí, ho ha fet a l’espanyola. ... Llegir-ne més

publicitat

















publicitat







LES MÉS fletxa








NO-DO - ESTAT D'EXCEPCIÓ fletxa

[4] Votar pot significar presó!



publicitat




logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.