directe ! a La República. N. 4032. Diumenge, 27 de maig de 2018 01:20 h


directe!cat


acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Cultura doble fletxa

[Vídeo] John Wayne, a part d'independentista, creia en la República

La versió en català de El Alamo s'atreveix a parlar de república als anys 80

Comentaris 5  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 3 vots )
carregant Carregant

Ahir us mostràvem un vídeo que s'ha fet viral on es veu un fragment de la pel·lícula nord-americana El Alamo, que parla de la lluita d'un fort per independitzar-se de Mèxic, on el doblatge original en castellà, John Wayne fa una arenga a favor de la independència i narra l'emoció i les bondats del que significa. Doncs el doblatge en català, tampoc no us deixarà indiferents.





john wayne
John Wayne a El Alamo

Comparteix
   


Etiquetes
El doblatge al castellà del film El Alamo (1960) es va fer l'any 1961, en ple franquisme. Eren moments on els tecnòcrates, a poc a poc, es farien influents a la dictadura. Franco, llavors, ja planejava que el seu substitut com a cap d'Estat seria el monarca borbó Juan Carlos. Parlar, doncs, de república, era massa atrevit.
 
El doblatge al català que ens ha fet arribar una lectora del directe!cat és més fidel a l'original, que en anglès parla de República. Així doncs, la veu en català de John Wayne, encarnada per Jesús Ferrer, elabora la mateixa arenga però parlant de les bondats de tenir una república, com a sinònim de llibertat.
 
Val a dir que els fets històrics d'Alamo passen al 1836 i el partit republicà neix a partir del 1850. A més, en aquella època, els republicans eren els progressistes, triomfaven al Nord dels Estats Units i lluitaven per la fi de l'esclavatge, convertint-se en la bandera dels defensors de l'abolicionisme. A més, amb la seva primera victòria, Abraham Lincoln apujarà els impostos i mantindrà polítics estatals proteccionistes. Avui dia, però, els republicans representen la dreta conservadora del país.





Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#5
12 de desembre de 2016, 18.50 h



#4 MICAELA !! CALMAT !!! CALMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAT IDIOTA HISTÈRICAAAAAAAA!!

NO VEUS QUE SEMBLES BOJA, AMB TANTS DE XISXCLETS DE PUTA PORCA??!!


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
12 de desembre de 2016, 17.17 h

"John Wayne, a part d'independentista, creia en la República"

CENSORES Y COMISARIOS DE PROPAGANDA DE ERC EN ESTE PANFLETOSON UNOS MENTIDERS I MANIPULADORS, WAYNE ERA ULTRACONSERVADOR Y JAMAS ADMITIRIA LA INDEPENDENCIA DE UNO DE LOS ESTADOS DE LA UNION , Y POR SUPUESTO QUE DEFENDIA LA REPUBLICA...................................LA REPUBLICA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA COMO LINCOLN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1




ARA MES QUE MAI:

VISCA CATALUNYA , VIVA ESP... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 1   votar negatiu 7
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
lluis fletxa bcn
12 de desembre de 2016, 16.40 h

POLÍTICA LV
El retorn de la Tercera Via

Només 800.000 persones creuen que el procés acabarà en independència


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 8
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
|| || ★ || || PAÍS CATALÀ : DE SALSES A GUARDAMAR, DE FRAGA A MAÓ, UNA SOLA LLENGUA, UNA SOLA NACIÓ . . . . . . || || ★ || || fletxa L'estat espanyol per als espanyols i un estat català per als catalans. Volem un estat on la nostra llengua sigui oficial en tot l'estat
12 de desembre de 2016, 15.37 h





#1 Ja començo a pensar que els meus SAVIS i DESINTERESSATS CONSELLS no t'aprofitaran, Cagarritoneses.



Tu saps que només d'olorar el tap de l'ampolla d'ANÍS EL M0NO, ja t'entren aquests deliris de grandesa que et fan oblidar la teva trista condició de franquista semianalfabet (lo de semi li poso per no desanimar-te massa, reineta) però et segueixes servint la teva copeta diària , i ja veus els resultats, fer el MICO i exhibir la teva cantimflesca ignorància rància, supina i cas... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Aragoneses Orientales (que hablais en LAPAO), seguid 500 años mas haciendo el imbecil (Joan Sales dixit) fletxa VIVA EL REY FELIPE VI, rey de TODOS los españoles (dentro de TODOS los españoles estamos logicamente TODOS los catalanes)
12 de desembre de 2016, 14.54 h



queridos nazis


john wayne tambien era catalan como cervantes y colon.

JA JA JA JA JA JA JA



Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 13
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat




EDITORIAL fletxa

Godó i Zeta, 45 milions per fer mal a Catalunya

Els dos grans grup de comunicació catalans han rebut 45 milions d’euros de la Generalitat de Catalunya en els darrers sis anys, en concepte de “publicitat”. Unes xifres que salven i maquillen el resultat del Grup Godó i Zeta. Uns ingressos ... Llegir-ne més

publicitat


BLOGS enquestes

Josep Huguet Josep Huguet
La música de fons
El Dietari del Procés El Dietari del Procés
Joc de farols
Jaume Corbera Jaume Corbera
Antoni Artigues Bonet, una vida dedicada a la nació catalana
Daniel Ruiz-Trillo Daniel Ruiz-Trillo
Qui adoctrina ?
Joan Guerola
Contes d'en Jan Bosch 199 Digues-me, que fas aquí? 18
El Comunicado - JL Herrera El Comunicado - JL Herrera
Estado de Shock
Francesc Bonastre i Santolària
Opinió: La moció de censura a Rajoy i Catalunya.
Josep Pinyol Josep Pinyol
Marc del diàleg, conflicte constitucional






publicitat


#xocdetrens fletxa
















publicitat





publicitat





publicitat



#CATALUNYAusurpada fletxa






logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.