El digital dels que votaran #SíSí. N. 3790. Dimarts, 26 de setembre de 2017 09:26 h


directe!cat


acn

ACTUALITAT fletxa

publicitat

Comunicació doble fletxa

La traducció de l'editorial del New York Times que TV3 encara no ha rectificat

La televisió pública diu que el diari recomana als catalans votar 'No', versió desmentida per acadèmics

Comentaris 24  
Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 6 vots )
carregant Carregant

L'editorial del New York Times que reclama al govern de l'Estat que posi les urnes per resoldre el procés català encara porta cua. Segons la traducció de TV3, el diari no només assegura que el millor resultat per a Espanya seria permetre el referèndum, sinó que interpreta que "el millor" per als votants catalans seria rebutjar la independència. Versió que acadèmics i lingüistes han desmentit, i que la televisió pública de Catalunya no ha corregit.

Comparteix
   


Etiquetes
La frase de la discòrdia és "the best outcome for Spain would be to permit the referendum, and for Catalan voters to reject independence", una part del text, fins i tot la determinant, que els traductors i tècnics de llengua anglesa de la Universitat Rovira i Virgili, John Bates i Christian Brassington, han traduït de manera oposada a la de TV3.
 
Els traductors i tècnics de llengua anglesa expliquen que sintàcticament, en català el verb "seria" té dos complements: un en forma d'infinitiu i un altre en forma d'oració verbal. En anglès, el verb "would be" també té dos complements, però en aquest cas tots dos estan en forma d'infinitiu amb dos subjectes diferents. Segons Bates i Brassington, la televisió pública interpreta malament quan publiquen que diu "el millor per a Espanya seria permetre el referèndum, i per als votants catalans rebutjar la independència". Per als tècnics la traducció correcta és "el millor per a Espanya seria permetre el referèndum, i que els votants catalans rebutgessin la independència". Una lectura on recau el pes en Espanya, el subjecte, qui en cas de posar les urnes i que els catalans votessin 'No' seria el millor resultat. En cap cas està determinant que el millor per als catalans seria oposar-se a la independència, sinó que ho seria per l'Estat espanyol en el cas que Catalunya fes com el Quebec i Escòcia i decidíssim continuar a la monarquia espanyola.




Notícies relacionades

COMENTARIS fletxa taronja

item
#24
LLUIS fletxa bcn
29 de juny de 2017, 16.35 h

La pregunta que ara es plantegen amplis col·lectius de l'independentisme és si una estructura com a la del Govern, que ni tan sols ha tingut capacitat per comprar diversos milers d'urnes de metacrilat per a una votació, serà capaç de liderar l'operació política, social i institucional que hauria de portar Catalunya a la independència.

N.B. LA MUJER DEL DIRECTOR DEL N.Y.T ES CATALANA.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 4
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#23
pEPITU fletxa el VENDRELL
28 de juny de 2017, 18.22 h

#22 Y TU ESTAS CASADO CON OTRO giripollas


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#22
LLUIS fletxa bcn
28 de juny de 2017, 15.18 h

La mayor autoridad del New York Times, Arthur Brooks, está casado con una catalana. Nada es casual en esta vida, incluída esa doble moralina del NYT que insta al gobierno a dejar votar aunque "recomiendan el no", algo que estaría completamente prohibido en EEUU.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 12
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#21
Paco Pi fletxa Barcelona
28 de juny de 2017, 14.03 h

#20
...Que és, naturalment, el discurs dels 'trolls' que intoxiquen aquest i tants altres digitals de la corda avançant, evolutiva, modernitzadora...


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#20
Paco Pi fletxa Barcelona
28 de juny de 2017, 13.57 h

#16
És curiós: sé el peu que calça un comentari només per la llargària del seu encapçalament, per la barreja indiscriminada de majúscules i minúscules, i perquè ja hi ha exposat tot el seu ideari. (Després, òbviament, hi ha el buit discursiu; els no-arguments; la llei com a déu. La llei: invent inequívocament humà i elitista!)


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#19
raier fletxa Sort
28 de juny de 2017, 13.04 h

#15 Ja està bé que un escolà addicte com tu de tot lo facherio casPPeÑol, de la Vangardia, la Sinrasón, el Inframundo, etc, es basi en aquests diaris quan ningú los vol ni regalats a les universitats. Això demostra lo poc selectiu que ets i la baixa qualitat que gastes.
Per a dir lo que dius, millor no dir-ho, així no posaries la pota cada dos per tres.


Valora aquest comentari:   votar positiu 15   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#18
raier fletxa Sort
28 de juny de 2017, 13.04 h

#15 Ja està bé que un escolà addicte com tu de tot lo facherio casPPeÑol, de la Vangardia, la Sinrasón, el Inframundo, etc, es basi en aquests diaris quan ningú los vol ni regalats a les universitats. Això demostra lo poc selectiu que ets i la baixa qualitat que gastes.
Per a dir lo que dius, millor no dir-ho, així no posaries la pota cada dos per tres.


Valora aquest comentari:   votar positiu 10   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#17
raier fletxa Sort
28 de juny de 2017, 13.04 h

#15 Ja està bé que un escolà addicte com tu de tot lo facherio casPPeÑol, de la Vangardia, la Sinrasón, el Inframundo, etc, es basi en aquests diaris quan ningú los vol ni regalats a les universitats. Això demostra lo poc selectiu que ets i la baixa qualitat que gastes.
Per a dir lo que dius, millor no dir-ho, així no posaries la pota cada dos per tres.


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#16
QUERIDO NAZI-ONANISTA "zapustarrastroso" JUAN RUIZ SOLANAS AKA COMO SUPERCAT DE FIGUERAS-GERONA: Tus palabras resuenen en mis oidos como un zumbido de moscas. fletxa VIVA FELIPE VI, REY DE ESPAÑA Y DE TODOS LOS ESPAÑOLES (logicamente dentro de TODOS los españoles estamos incluidos TODOS los catalanes)
28 de juny de 2017, 11.11 h

#14

Damian. . .. te echabamos de bamenos.

Nos hacia faklta un payaso en este circo del pruse especialmente ahora qu el culebron de La Riera se ha acabado.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 6
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#15
QUERIDO NAZI-ONANISTA "zapustarrastroso" JUAN RUIZ SOLANAS AKA COMO SUPERCAT DE FIGUERAS-GERONA: Tus palabras resuenen en mis oidos como un zumbido de moscas. fletxa VIVA FELIPE VI, REY DE ESPAÑA Y DE TODOS LOS ESPAÑOLES (logicamente dentro de TODOS los españoles estamos incluidos TODOS los catalanes)
28 de juny de 2017, 11.09 h



QUE VERGUENZA, INCLUSO TVEN3 RIDUCULIZA LA VERSION DEL ASALTAPISCINAS.

NO SON LA RAZON O EL PERIODICO, ES TVEN3.
JA JA JA JA JA JA JA JA JA JA

Y AUN HAY NAZIS QUE LE CREEN JA JA JA JA JA JA JA JA JA


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 6
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots


publicitat



COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat




EDITORIAL fletxa

#AlesUrnes A les Urnes !

Adaptació de “La Varsoviana, una de les cançons més populars del moviment obrer. Fou composta el 1883 per un poeta polac mentre estava tancat a una presó de Varsòvia, en el context de la lluita dels obrers polacs, que sostenien contra ... Llegir-ne més

BLOGS enquestes

Màrius Viella Màrius Viella
Si poguéssim tornar enrere..........!!!!
El Dietari del Procés El Dietari del Procés
6. Treva aparent
Joan Lladonet Joan Lladonet
Qui són els que actuen des de la il·legalitat i provoquen la sedició?
Da Victus Da Victus
¡Basta!
Joan Guerola
Contes d'en Jan Bosch 164 Veure com respon
El Comunicado - JL Herrera El Comunicado - JL Herrera
Españoles de aquí votarán sí
Josep Huguet Josep Huguet
A TORO PASADO
Vicenç Plans Vicenç Plans
Votarem i guanyarem; repic d’atuells cada dia a les 22:00, fins el dia 1 d’octubre! (21/9/2017)
publicitat



NO-DO - ESTAT D'EXCEPCIÓ fletxa

[4] Votar pot significar presó!

publicitat



ELS VÍDEOS fletxa

Avui dia 23 ha començat la votació electrònic i exterior dl referèndum per decidir si Kurdistan vol la independència

comentaris


#xocdetrens fletxa


















giny

publicitat





LES MÉS fletxa












publicitat



publicitat





logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.