Societat Última actualització Dilluns, 14 de maig de 2007 18:00 h

Perdoni, no tindria el menú en català?

Un nou web ofereix traduccions al català a les Illes Balears

---

Facilitar les traduccions de les cartes i menús als restaurants i bars és l'objectiu d'un nou web impulsat pel Consorci Menú a la carta, en català, per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les Illes Balears. La Generalitat catalana ja ofereix aquest servei.

Per als catalanoparlants és un goig poder gaudir d'un menú de restaurant en català. Sovint no és així i hem de demanar la "ternera con setas" en comptes del "vedella amb bolets" o un "cocido" en detriment de la nostra "carn d'olla". Els amos i gestors de restaurants i bars, a pesar de tenir molta clientela catalana, s'excusen en la dificultat de tenir una carta bilingüe o trilingüe. Doncs, a partir d'ara, l'excusa no valdrà ja que serà molt més fàcil elaborar cartes en català i altres idiomes gràcies a un nou web impulsat pel Consorci Menú a la carta, en català per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les Illes Balears (Cofuc).

Menú a la carta és una iniciativa per impulsar l’ús del català que s’ha posat en xarxa des de les Illes Balears. El Consorci per al Foment de la Llengua Catalana i la Projecció Exterior de la Cultura de les Illes Balears ha posat en marxa un servei que permet elaborar cartes de restaurant en català i afegir-hi la traducció a cinc llengües més.  Sobretot, esperen que aquest servei us sigui útil als bars i restaurants a l'hora d'elaborar les seves cartes i menús.

La Generalitat ja té un servei similar, Plats a la carta, que ofereix des del web gencat.cat.