Cultura Última actualització Dilluns, 7 de juliol de 2008 16:00 h

El Termcat publica una guia sobre els criteris d'ordenació dels termes

L'objectiu final de la publicació és donar a conèixer els criteris, debatre'ls i compartir-ne l'ús

---

El Termcat acaba de publicar 'L'ordenació de termes', una guia metodològica que recull els criteris necessaris per a l'ordenació de les unitats terminològiques en els productes terminològics i lexicogràfics, elaborada pel Termcat i coeditada amb Eumo, l'editorial de la Universitat de Vic. L'obra té en compte l'ordenació d'entrades complexes, amb xifres, lletres d'alfabets no llatins i altres caràcters especials, seguint els criteris que preserven els principis aprovats per la secció filològica de l'Institut d'Estudis Catalans pel que fa al català. Va dirigida a especialistes en terminologia i lexicografia, al món editorial i de la documentació o a redactors de textos científics i tècnics.

La guia dóna orientacions metodològiques per a l'ordenació de les entrades més complexes que poden aparèixer en un recull terminològic, com ara termes amb més d'un mot (a peu de fàbrica), termes que inclouen signes de puntuació com guionets o apòstrofs (pH-metre), termes amb caràcters especials, inclosos altres alfabets (?-talasèmia) o termes en què es combinen xifres i lletres (12-miristat 13-acetat de forbol).

També s'hi apunten criteris per a l'ordenació d'obres amb entrades en diverses llengües, i s'hi tenen en compte les normes ISO que es refereixen a aquests aspectes, perquè l'aplicació dels estàndards internacionals constitueix una garantia de qualitat. El text conté molts exemples reals que n'accentuen el caràcter pràctic.

Aquestes orientacions poden tenir interès per a un ampli col•lectiu, com ara especialistes en terminologia i lexicografia, el món editorial i de la documentació, redactors de textos científics i tècnics i molts altres àmbits en què l'ordenació és imprescindible. L'objectiu final de la publicació és donar a conèixer els criteris, debatre'ls i compartir-ne l'ús.

El llibre és el quart volum de la col·lecció 'En Primer Terme', amb la qual el Termcat fa públics aspectes metodològics d'interès general i comparteix l'experiència de més de vint anys d'activitat, amb la voluntat d'estimular i facilitar la col·laboració de tots els interessats en el desenvolupament de la terminologia en llengua catalana.