Divendres, 1 de juliol de 2011 05:00 h
Traduccions macarròniques
Les presses i els traductors automàtics juguen males passades als mitjans de comunicació. Les errades són encara més difícils de detectar quan en el text a traduir s'hi inclouen termes específics que els traductors automàtics no reconeixen i que, si el periodista no s'hi fixa o és inexpert en la matèria, acaben fent riure.
2
CarregantUn cas paradigmàtic és la traducció automàtica del nom de grups musicals. De fet, ja s'han produït diversos casos que us hem explicat com per exemple la traducció del grup britànic Oasis per Oasi al Diari de Girona o el xoc de veure els Dijous Paella convertits en Jueves Sartén a La Vanguardia.
En aquesta ocasió l'errada l'ha comès El Periódico Mediterráneo que ha castellanitzat els grups Agraviats i Malnom transformant-los en Agraviados i Mote.
19497 lectures
Imprimir
Enviar
Sabadell
Actualitat