Dimarts, 17 de juny de 2008 05:00 h
El conseller Castillos
Recordeu quan a El Periódico se’ls colaven tot tipus de traduccions mal fetes del castellà al català? Segur que sí! Aquelles traduccions fetes per ordinador que a vegades feien més riure que no pas informar. Doncs ara sembla que passa al revés i que certs mitjans canvien del català al castellà alguns redactats. Sinó, observeu el següent exemple.
0
CarregantAra fa uns dies va sortir aquesta notícia al diari 20 Minutos. Aquest diari gratuït oferia en una noticia un nou conseller català d’economia: Antoni Castillos. El periodista, desconeixedor del nom real deuria traduir directament la notícia d’un altre lloc. Per al 20 minutos, ara el conseller d'Economia és diu “Antoni Castillos” i no pas Antoni Castells.
Aquí en teniu la prova:
2357 lectures
Imprimir
Enviar
Actualitat