El digital dels que votaran #SíSí. N. 3904. Dijous, 18 de gener de 2018 22:15 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dijous, 21 de juny de 2007 05:00 h

Els problemes de Google i la publicitat en català

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 2 vots )
carregant Carregant

google cercadors castellers xics anxeneta anxaneta
Logotip de Google fent referència als castellers

Comparteix
   


A directe!cat sempre hem tractat molt bé a Google. Considerem que és una marca que s'ha guanyat el prestigi a pols amb les seves inversions socials, que es noten amb la cura que tenen per les llengües d'arreu del planeta. És per això que fins i tot vam entrevistar en Quico Llach, un dels responsables de les traduccions al català del gran cercador californià. I evidentment, vam ser els primers en anunciar que el servei de publicitat AdSense de Google ja era operatiu en català. D'això, demà en farà exactament un mes.

Doncs bé, passat aquest mes de prova, el català encara no disposa d'una categoria pròpia dins de les opcions de llengua. Per tant, els usuaris catalans que volen fer gaudir d'aquests serveis publicitaris no tenen més remei que passar pel filtre de la llengua espanyola. D'aquesta manera, no hi ha cap manera de poder filtrar en quina llengua apareixeran els anuncis al web. Tant poden sortir en català com en espanyol. L'únic que s'ha aconseguit fins ara és que al peu dels hi posi 'Anuncis Google' en català (com es veu en la imatge de sota) enlloc de 'Anuncios Google' en espanyol. Un canvi que té gust de poc...

Esperem doncs que aquest anunci tan brillant que es va fer fa un mes no quedi només en una promesa incompleta. Esperarem que Google esmeni aviat aquest error i ens permeti gaudir de publicitat única i exclusivament en català sense interferències espanyoles. Si no, costarà creure en futurs projectes d'aquesta empresa emprant la nostra llengua.


imatge


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#2
Jaume fletxa Sabadell
22 de juny de 2007, 18.40 h

Totalment d'acord amb l'amic de Premià. El català del directe! és, massa sovint, catanyol pur i dur. Per no parlar de, per exemple, dir "promesa incompleta". Cal millorar, francament.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
21 de juny de 2007, 14.12 h

Felicitats pel diari, però de vegades m'hi trobo alguna perla de catanyol que fa fredat. Què és això de "Un canvi que té gust a poc"? En català les coses tenen GUST DE, no GUST A. I en tot cas, això és una traducció maldestra de "SABE A POCO". Podríeu dir: "Un canvi que és ben poca cosa".


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat





EDITORIAL fletxa

Que La Vanguardia i El Periódico no ens marquin el full de ruta

Els dos grans grups de comunicació estan immersos en una ofensiva per impedir que Puigdemont sigui investit president i ja marquen el relat en tertúlies matinals de mitjans espanyols i també catalans en el sentit d’assenyalar Puigdemont ... Llegir-ne més



publicitat



ELS VÍDEOS fletxa

[Vídeo] Mai oblidarem aquell #1O i aquest magnífic vídeo del @sergipinkman ens hi ajuda #Llibertatpresospolítics

comentaris

BLOGS enquestes

El Dietari del Procés El Dietari del Procés
La mentida que fa bullir més la sang
Josep M. Torres Josep M. Torres
Recosir Catalunya? Declaració simbòlica?
Xavier Guarque Xavier Guarque
Un dia arribarà
Josep Maria Loste Josep Maria Loste
Ha arribat l’hora de persistir
Vicenç Plans Vicenç Plans
La proximitat de la injustícia: aprendre a resistir més (17/1/2018)
Cesc Batlle Cesc Batlle
No tenim el mandat
Miquel Estruch Miquel Estruch
Jo no sóc com tu. (Carta a l'Oriol Junqueras)
Estanis Alcover Estanis Alcover
El futur del periodisme de proximitat encara promet




publicitat







publicitat





publicitat








logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.