directe ! a La República. N. 3995. Dijous, 19 d'abril de 2018 19:02 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dilluns, 25 de juny de 2007 05:00 h

Mamma mia amb el càsting

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 1 vot )
carregant Carregant

mamma mia abba musical
Comparteix
   


Aquests dies s'està fent a Barcelona el càsting per renovar completament el repartiment del musical Mamma Mia, basat en les cançons dels grup suec ABBA, que s'estrenarà a Barcelona el novembre després d'una temporada als teatres de Madrid.

Tot i seleccionar nous actors, la productora Stage ha decidit que les representacions siguin en castellà, i a tal efecte està reclutant cantants i actors perquè facin les seves representacions en espanyol. No entenem aquesta decisió: si es canvia el repartiment per adequar-lo a la versió a Catalunya, sembla obvi que aquests haurien de cantar en català.

Posats a no fer-ho en català, entendríem que fos perquè es decidissin a cantar en versió original, és a dir, en anglès. Si els catalans vam gaudir de la gran majoria de cançons d'ABBA en anglès, o del musical Grease amb cançons en anglès, no entenem aquesta dèria incomprensible a traduir-ne les lletres, frustrant-ne completament el revival. La política de subtitulació del conseller Maragall podria ser perfectament vàlida als teatres musicals.

De fet al Liceu ho fa des de sempre. A algú se li acudiria que l'Aida de Verdi d'aquesta temporada fos cantada en castellà?

MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#3
Lluís fletxa Vila de Gràcia
26 de juny de 2007, 22.17 h

A sobre, en el pòster han rebatejat el Palau dels Esports per Palau dels Sports!


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
But fletxa Barcelona
26 de juny de 2007, 13.29 h

Doncs a fotres perquè ens la fotran en castellà, que queda fatal. Això és el que passa quan els provincians espanyols hi fan la seva. És absolutament ridícul. Aquesta no era aquella que es presentava per CIU a Lloret?


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
xavier fletxa Barcelona
25 de juny de 2007, 13.35 h

Em va agradar molt veure el musical original Mamma Mia a Broadway, NY en anglès.Mai el veuria traduit ja sigui al castellà o al català


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat

publicitat






EDITORIAL fletxa

"Occupied": Catalunya, país ocupat

"Occupied" és una sèrie de política ficció ambientada en un futur pròxim, on Noruega ha abandonat l'extracció de combustibles fòssils a causa dels efectes devastadors del canvi climàtic sobre el país. A causa d'aquesta nova ... Llegir-ne més







BLOGS enquestes

Sandra Mariages
Els 10 millors llocs per treure fotos de Manhattan
El Dietari del Procés El Dietari del Procés
El virus se li segueix multiplicant a Espanya
Hugo Alvira Hugo Alvira
Perdonin
Xavier Guarque Xavier Guarque
De què val ?
Josep Pinyol Josep Pinyol
«Unidad de España», monarquia i república
Vicenç Plans Vicenç Plans
El ressorgiment nacionalista espanyol: la víctima catalana (18/4/2018)
Javier Pérez Miralles
Guía de las técnicas dentales más solicitadas del momento
Guillem Pursals Guillem Pursals
Un fantasma recorre Espanya


ELS VÍDEOS fletxa

[Vídeo] Espanya, un estat feixista?

comentaris
publicitat





publicitat







publicitat






logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.