Dimecres, 9 de desembre de 2009 05:00 h
L''ensaladera' de TV3
Malgrat la voluntat fundacional de TV3 de defensar el català i ajudar a la seva normalització, de vegades els serveis informatius de la nostra rellisquen i deixen anar alguna castellanada d'espant. Un d'aquests casos d'escàndol ha estat arran del seguiment de la victòria espanyola a la Copa Davis de tennis, l'esdeveniment que aquest cap de setmana ha omplert el Palau Sant Jordi de Barcelona de rojigualdes a cortesia de l'Ajuntament de Barcelona.
8
CarregantSegons els periodistes de la secció d'Esport de la televisió pública catalana, els tennistes espanyols han guanyat aquest cap de setmana l''ensaladera' i no l'enciamera, el trofeu o la copa de la Davis. Aquest castellanisme, que insòlitament està permès els serveis lingüístics de la casa, l'ha repetit la presentadora Marta Bosch diverses vegades sense immutar-se, aliena al grinyol a les orelles de centenars de milers de catalans.
No és la primera vegada que TV3 es refereix al trofeu de la Davis com a 'ensaladera' enlloc d''enciamera', suposem que utilitzant el derivat d'ensalada, un sinònim d'amanida recollit als diccionaris. Tot i això, aquesta utilització desvergonyida de l'expressió castellana del premi, per molt que alguns diccionaris l'autoritzin, ens ha semblat una manera molt pobra de promoure la nostra llengua.
5906 lectures
Imprimir
Enviar
Barcelona
Actualitat