El digital dels que votaran #SíSí. N. 3817. Dilluns, 23 d'octubre de 2017 15:08 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dilluns, 16 de juliol de 2007 05:00 h

La Caixa, sisplau

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional No hi ha cap vot
carregant Carregant

la caixa pensions catalunya banc
Logo de La Caixa

Comparteix
   


A La Caixa, l'entitat bancària catalana més important, també se l'ha de renyar de tant en tant.

Fa uns dies us parlàvem de la tria de l'espanyolíssim Rodrigo Rato per dirigir el seu Caixa Holding, i també us informàvem de la política lingüística que segueix al País Valencià, amb l'honrosa excepció de Sueca.

Avui és el torn de passar revista als seus caixers automàtics, repartits a milers a tot el territori dels Països Catalans.  En la versió catalana del programari hi grinyola que reiteradament hi apareixi "sisplau" enlloc de la forma normativa i correcta "si us plau".  Estem segurs que, a nivell espanyol, La Caixa no s'atreviria a posar un "porfa" enlloc del "por favor" que hi ha a la versió castellana.

Senyors de La Caixa: és ben fàcil ser normatiu!

imatge


imatge


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#9
Jordi fletxa Sant Boi
17 de juliol de 2007, 01.01 h

Jo no seria tan purista. En l'expressió "si us plau", hi sobreviu fossilitzat el tractament de vós (us), que amb el pas dels anys ha perdut el sentit originari (si plau a vós), i ha patit el que s'anomena una lexicalització. És a dir, ha passat a ser una paraula, "sisplau". A més, si ens hi fixem, tots, sense excepció diem "sisplau". Per tant, no hi ha dubte que és una expressió ben viva que l'ús ha fet (o ha de fer) correcta.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#8
Daniel Martí fletxa Esplugues del Llobregat
17 de juliol de 2007, 00.35 h

No en feu un gra massa, els que us hi oposeu? Moltes llengües han adoptat simplificacions semblants, sense que això hagi suposat un desgavell ni l'anarquia ortogràfica que molts augureu. Per cert, Maria de Tarragona, i amb tot l'afecte, a mi 'extès' em fa més mal als ulls que no pas 'sisplau'.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#7
Jordi fletxa Santa Cristina d'Aro
16 de juliol de 2007, 21.44 h

No, si a aquest pas, també serà correcte emprar: pk (per perquè) x favor (per favor), i mil una altres paraules d'ús habitual en els joves.
Dono tot el meu suport a la Maria de Tarragona


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#6
POL fletxa SANT POL DE MAR
16 de juliol de 2007, 16.42 h


POSSATS A FER JO DEFENSO LA FORMA SI-VOS-PLAU. AMG gionets, que fa mes bona vista.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#5
Maria fletxa bcn
16 de juliol de 2007, 13.19 h

Aneu errats!Es tracta d'una forma admesa, en contra de l'expressio si us plau, ja que d'aquesta manera s'hauria de canviar cada vegada depenent del tractament que li donem a la persona a qui ens dirigim. Joan Solà ho defensa prou bé. Abans de publicar una cosa d'aquestes, documenteu-vos!


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
Maria fletxa Tarragona
16 de juliol de 2007, 11.23 h

És un error acceptar un ús no normatiu només perquè està extès. L'anglès americà és justament un mal exemple, perquè es tracta d'un idioma sense ens normatiu i de fet els lingüistes anglosaxos es duen les mans al cap en veure els disbarats que s'escriuen. Si hem d'escriure sisplau i esclar tot junt, igual de rebé podríem treure les hacs, la ve baixa, l'ela geminada i tots els accents no diacrítics.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
Bucarest fletxa Barcelona
16 de juliol de 2007, 11.09 h

Això és molt discutible: hi ha un corrent lingüístic que defensa 'sisplau', 'esclar' i coses així. A El Periódico, per exemple, l'edició catalana del qual està coordinada por Ricard Fité, ex-Avui. Dieu això del castellà, però, en canvi, en anglès, sobretot als EUA, està molt acceptat aquest tipus de contracció.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
ai... fletxa Barcelona
16 de juliol de 2007, 10.38 h

No us podré perdonar que em feu defensar La Caixa. Ja fa molt de temps que tenen carta de naturalesa formes com "sisplau", "esclar", "aviam". Que encara no són normatives? No hi fa res. Les donen com a bones la majoria de professionals de la llengua (també, esclar, els qui treballen per a La Caixa). Ben aviat seran normatives. Ara, que sigueu vosaltres, justament vosaltres, que vulgueu veure la palla en l'ull de l'altre... Informeu-vos, reietons.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
xavier fletxa La Bisbal
16 de juliol de 2007, 10.25 h

Esteu equivocats. Sisplau és una forma cada vegada més admesa, justament la manera de reconèixer que és una paraula i no forma verbal nominalitzada.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat

EDITORIAL fletxa

Grup Godó i Zeta, treguin les seves brutes mans del meu país

Les seves dues capçaleres han demostrat aquest diumenge la ignomínia d’uns mitjans de comunicació que han treballat i treballen en contra la majoria de la ciutadania del país que diuen defensar.                                                                                                                            ... Llegir-ne més



BLOGS enquestes

El Dietari del Procés El Dietari del Procés
Dies negres
Joan Puig i Cordon Joan Puig i Cordon
Només acataré les lleis de la República Catalana
Joan Lladonet Joan Lladonet
Qui són els que adoctrinen?
Josep Huguet Josep Huguet
LA MARCHA DE LA SAL
Stella Firinu Stella Firinu
De sectarismes i de la inexistència de veritats absolutes
Josep M Gatnau
Rajoy executa un Cop d'Estat
Víctor Gonçal Víctor Gonçal
És el PSOE qui declara la dictadura
El Comunicado - JL Herrera El Comunicado - JL Herrera
DUI o Naufragio
publicitat





publicitat













publicitat











NO-DO - ESTAT D'EXCEPCIÓ fletxa

[4] Votar pot significar presó!



publicitat




logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.