directe ! a La República. N. 4086. Dijous, 19 de juliol de 2018 05:46 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Divendres, 27 de juliol de 2007 05:00 h

Renfe i la llengua (i III)

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional No hi ha cap vot
carregant Carregant

renfe
Comparteix
   


Continuen els despropòsits de Renfe, tots capturats en un sol viatge per les desastroses rodalies de Barcelona.

En un prodigi del màrqueting, la companyia ferroviària ofereix als seus clients, des de ja fa uns quants estius, la possibilitat d'adquirir un bitllet combinat amb l'anada i tornada a Illa Fantasia, així com l'entrada al parc aquàtic.

La promoció en cartells i pancartes la fan correctament, amb el logotip de l'Illa Fantasia i amb els textos en ambdues llengües, però la màquina d'expedició de bitllets tradueix inexplicablement el nom del parc al castellà, tal com es pot veure a la primera opció:

 

Una traducció que no entenem i que no es fa en cap dels altres camps de la societat. A cap madrileny se li acudiria dir que passarà el cap de setmana a "Puerto Aventura", ni cap andalús diria que va a visitar el "Campo Nuevo" referint-se a l'estadi del Barça. Sembla mentida que a aquestes alçades faci falta explicar això:

Els noms de les empreses i marques no es tradueixen, senyors de la Renfe.


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#4
Andreu fletxa Sabadell
6 d'agost de 2007, 00.15 h

Jo confesso que ja hi estic acostumat. Igual que els retards. Al principi és una cosa que fot molt, sentir per la megafonia San Andrés condal (i més jo que em dic Andreu.. és una ofensa pel meu nom dir això a casa nostra) però després de tant de temps ja és com els retards: Si funciona bé, encara t'extranyes i tot.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
Mark Labrador fletxa Barcelona
4 d'agost de 2007, 13.46 h

Como se nota que no teneis nada interesante que hacer.



www.buyafriend.com


para todos vosotros


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
Laura B fletxa Montcada
3 d'agost de 2007, 08.28 h

La RENFE tan sols utilitza el català mínim per cobrir les aparences, però no té cap mena de sensibilitat cap a la nostra llengua. Un exemple que m'escama. Al meu poble hi ha un barri que es diu Terra Nostra, malgrat que Franco li va canviar aquest nom pel de Santa Maria. Això de Terra Nostra li deuria sona massa independentista... En fi, anys després de la dictadura el barri va tornar a dir-se Terra Nostra, però la parada de RENFE continua dient-se Montcada i Reixac-Santa Maria i el que ... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Eduard Domènech fletxa Premià de Mar
31 de juliol de 2007, 10.29 h

Heu agafat el pitjor exemple de tots per criticar la nefasta actitud e Renfe amb el català. Illa Fantasia durant molt de temps va tenir com a marca comercial Isla Fantasia, fins al punt que els seus gestors demanaven que no es traduís. La confusió actual, tot i ser criticable, no deixa de ser, fins a cert punt, comprensible.
Critiqueu amb ganes com a la megafonia del trens anuncien en català i castellà la població de Caldes d'Estrach com Caldes d'Estratx, pronunciat a la espanyolao l'est... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat

EDITORIAL fletxa

1986 #CridaNacional a ERC, 2018 #CridaNacional per la República

32 anys després del manifest “Crida Nacional a ERC” on diferents dirigents independentistes feien una crida a la unitat del moviment independentista a l’entorn del partit republicà, es aquest dilluns es presenta una nova Crida Nacional ... Llegir-ne més





ELS VÍDEOS fletxa

Emotiu 'Cant dels ocells' pels presos polítics a Lledoners

comentaris




BLOGS enquestes

Jordi Solà Coll
La farsa del judici
Guillem Pursals Guillem Pursals
El capvespre dels Déus
El Dietari del Procés El Dietari del Procés
Esclata la primera crisi del Govern Torra
JOSÉ LUIS ORTIZ GUELL
LA VERDAD Y LA DIGNIDAD VS. UTILITARISMO INTERESADO
Sergi Tarrés i Sales Sergi Tarrés i Sales
UNITARIETAT. ELS INDEPENDENTS SÓN ELS PARES?
Antoni Mª Oriol Hill
Comunicat Sectorial Intel·ligència per la República
Vicenç Plans Vicenç Plans
El conflicte de debò és a Espanya (17/7/2018)
Xavier Guarque Xavier Guarque
No hi pot haver ni oblit ni perdó
publicitat


publicitat


















logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.