El digital dels que votaran #SíSí. N. 3754. Dilluns, 21 d'agost de 2017 13:48 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dimarts, 16 d'octubre de 2007 05:00 h

Plànols del metro per a "guiris"

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 1 vot )
carregant Carregant

plànol metro tmb
Comparteix
   


Una de les experiències més curioses de viatjar a l'estranger és submergir-se en els plànols de metro de diverses ciutats, i llegir les diferents estacions, que òbviament totes tenen un significat, en l'estranya llengua estrangera. D'aquests, els plànols japonesos resulten directament impossibles, mentre que plànols com els anglesos, francesos o espanyols ens resulten més assequibles.

Però, no us heu imaginat mai com seria el plànol del Metro de Barcelona si la ciutat fos anglesa? Com seria el mapa del metro en versió "guiri"?

Al bloc 'Diario de a bordo' han fet una versió del plànol de metro de Barcelona -FGC, tram i rodalies incloses- traduint el nom de totes les estacions a l'anglès.

Resulta ben curiós que 'Little John' sigui 'Joanic', o llegir 'Dry Town' allí on hauríem de trobar 'Poble Sec'.  Més enllà d'alguna errada menor, el plànol és una il·lustrativa mostra de la manera com els anglosaxons entenen i comprenen el centenar de parades de la capital catalana.


imatge

Podeu veure el plànol complet aquí.


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#3
17 d'octubre de 2007, 01.26 h

Poc que hi ha cap crítica, és tant sols quelcom estravagant. Per riure.


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
16 d'octubre de 2007, 13.45 h

Jo no veig cap denúncia aquí. Jo diria que la gent del Directe tan sols ens mostra la troballa com a curiositat que és...


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Iker Guimaraes fletxa Barcelona
16 d'octubre de 2007, 13.01 h

Em sap greu però aquest cop no teniu raó a denunciar això. Es tracta d'una conya que fa un paio, està clar. Els anglesos no traduirien així mai. Si entreu al blog que dieu, veureu que el de Madrid és encara pitjor.
No ens equivoquem amb les notícies a denunciar, sino no tindrem credibilitat.
Salut!!


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat

EDITORIAL fletxa

Hem sigut República per uns instants, ara volem ser-ho definitivament

El brutal atemptat d’aquest dijous a Barcelona ha permès mostrar al món que Catalunya ha actuat com un estat de primer ordre. Malgrat que la nostra policia ha estat vetada duran anys en els llocs clau d’informació a nivell mundial, tot ... Llegir-ne més



BLOGS enquestes

El Dietari del Procés El Dietari del Procés
42. Trapero i els Mossos es guanyen el crèdit de policia de país seriós
Josep Pinyol Josep Pinyol
La dignitat de no indignar-se amb els indignes
Joan Lladonet Joan Lladonet
Utilització miserable de l'atemptat terrorista de Catalunya per part dels diaris El Mundo i El País
Jaume Sastre Jaume Sastre
SSS SE QUEDA TOTA SOLA, DE MOMENT, EN L'INTENT DE LLANÇAR L'EXÈRCIT ESPANYOL CONTRA EL POBLE DE CATALUNYA
Josep Huguet Josep Huguet
CAÑONES Y ARADOS
Joan Guerola
Contes d'en Jan Bosch 159 Qui pregunta per mi? 4
El Comunicado - JL Herrera El Comunicado - JL Herrera
Catalunya no tiene miedo
Jaume Corbera Jaume Corbera
100 anys de la simbiosi Alcover-Moll


publicitat


ELS VÍDEOS fletxa

Emotiu i solemne minut de silenci per l'atemptat a Barcelona a plaça Catalunya

comentaris
publicitat





giny







publicitat


















logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.