El digital dels que votaran #SíSí. N. 3866. Dilluns, 11 de desembre de 2017 22:09 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dilluns, 30 d'abril de 2007 05:00 h

L'èxit de Yahoo! i el català

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 1 vot )
carregant Carregant

yahoo!
Logotip de Yahoo! català

Comparteix
   


El famòs cercador d'Internet Yahoo! ha activat el domini .CAT. Així doncs, el cercador ha culminat la gran aposta que Jordi Pujol des de la Generalitat de Catalunya, Francesc Antich des del Govern Balear i Marc Forné del Govern d'Andorra van fer al seu dia per tal de dinamitzar l'ús de la llengua catalana. La presentació es va fer amb tota la pompa el 10 de desembre de 2001 des del Palau de la Música amb la presència dels tres presidents. Des d'on s'han de fer aquestes coses, ja se sap.

La inversió va ser de 480.000 euros (80 milions de pessetes) i el resultat va ser d'escàndol. No només es bandejava un munt d'empreses tecnològiques catalanes que haguessin pogut aprofitar i gestionar molt millor aquesta ajuda, sinó que a més, Yahoo! va anar abandonant poc a poc les seves promeses, i al cap de poc temps, la versió catalana del cercador ja només incorporava les notícies en català d'Europa Press i un cercador de pàgines en català que corria sobre el gratuït DMOZ (que per cert, també ha incorporat el .CAT). Les notícies en català, però, no incloïen cap referència al País Valencià, on el cercador considerava que s'hi parlava una llengua totalment diferent de la catalana. No contents amb això, Yahoo! es va negar a treure una versió en català del seu programari de missatgeria instantània, i quan un particular català va anunciar que havia aconseguit de traduir-lo pel seu compte, se'l va amenaçar de denunciar-lo si no el despenjava immediatament del seu web. Avui, finalment, s'ha aconseguit que el domini Yahoo.cat redirigeixi cap a una pàgina totalment fantasma.

Aquesta política que venien practicant els governs de CiU de pagar sumes extraodinàries a empreses forànies per tal que tinguessin en compte la llengua catalana, va continuar amb empreses com MicroSoft, que també va rebre 480.000 euros per traduir el Windows XP al català. Però finalment, el Windows XP va sortir entre octubre i novembre del 2001 a Europa, en dues versions: Home i Professional. La versió catalana, en canvi, no va veure la llum fins al 2002, i a més a més no es va poder instal·lar sobre cap versió que no fos la castellana, per exemple l'anglesa o la francesa. I a més a més, al final no va sortir en l'edició Home (la que utilitza l'usuari mig), sinó que només va estar disponible per a la versió Professional (uns 100 euros més cara). Resumint, per aconseguir un Windows XP en català s'havia de comprar la versió Professional (més cara) en castellà, i instal·lar-hi a sobre el "pedaç" en català (pagant, novament). Amb l'anterior Windows 98 per a instal.lar-hi la versió catalana s'havia d'haver adquirit primer el Windows 98 en anglès, no servia ni la versió castellana ni la francesa.

Per sort, avui en dia hi ha empreses com Google que han traduït el seu cercador al català sense cap cost per a les administracions catalanes, i empreses com Adobe o Nokia, que també traduiran els seus programaris sense necessitat d'invertir-hi grans sumes de diners. Ah, i ara que ja hi ha una mica més de competència en el mercat dels sistemes operatius, MicroSoft ja tradueix al seu sistema operatiu al català totalment de franc.

MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#4
30 d'abril de 2007, 22.55 h

Efectivament, Josep, l'article que dius existeix, però si t'hi fixes és del 2001, d'abans que aparegués el pedaç.

Aquesta és la informació actual sobre aquest pedaç a softcatalà:
http://www.softcatala.org/prog129.htm


Aquest pedaç, realitzat per Microsoft, permet una traducció parcial del Windows XP Professional al català. Un cop instal·lat, trobarem que els principals elements de la interfície d'usuari estan traduïts, incloent-hi el panell de control, l'Internet Explorer 6... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
30 d'abril de 2007, 16.17 h

Bé Sergi... fent una petita cerca pel google, això que diu aquest article és totalment cert.

Per exemple aquest article diu el mateix: http://www.softcatala.org/windows/nota6.htm Si de cas, la critica podria anar que falta per afegir que totes aquestes LIMITACIONS d'aquest sistema operatiu PROPIETARI, s'han solucionant, el que no se, és a canvii de què.

De passada, afegeixo que trobo un insult barbar, que ni a canvi de calers microsoft no deixi d'... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
Sergi fletxa Roses
30 d'abril de 2007, 15.47 h

Estaria bé que contrastéssiu les vostres informacions. Jo tinc instal·lat el Windows XP en català, sobre la versió espanyola. De fet, la queixa d'alguns usuaris (entre ells m'hi podeu comptar) és que calia tenir la versió espanyola per instal·lar-hi la versió catalana, no servia la versió original anglesa. A més, tinc entès (encara que ara parlo sense contrastar, com vosaltres) que tot i que el pedaç està pensat específicament per al Windows XP Professional, funciona igualment en ... Llegir més


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Albert fletxa Girona
30 d'abril de 2007, 15.40 h

Jo quan llegeixo aquestes coses, em poso malalt...


Valora aquest comentari:   votar positiu 0   votar negatiu 0
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat



EDITORIAL fletxa

Els independentistes guanyaran sinó es creuen les enquestes

Som davant unes eleccions “il·legals” i cal que ho recordem. Els grans mitjans de comunicació tenen clar que volen acabar amb els independentistes i han descobert que les enquestes manipulades són una eina clara de desestabilització. ... Llegir-ne més





BLOGS enquestes

El Dietari del Procés El Dietari del Procés
Sixena 155
Manuel Pérez Nespereira Manuel Pérez Nespereira
Eleccions bastardes.
Vicenç Plans Vicenç Plans
L’acord del Senat del 27 d’octubre de 2017 no és una llei (11/12/2017)
Joan Lladonet Joan Lladonet
L'article 155 no diu que es faci el que Rajoy ha fet
Jordi Solà Coll
Només una part de la veritat. Opressió i independència de Catalunya
Josep Maria Loste Josep Maria Loste
Les interconnexions Portbou-Cervera i el segle XXI
El Comunicado - JL Herrera El Comunicado - JL Herrera
La anomalía de Ciudadanos
Joan Guerola
Contes d'en Jan Bosch 175 Xiscles de gavines 3






publicitat





publicitat









publicitat







publicitat



publicitat







logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.