directe ! a La República. N. 4086. Dijous, 19 de juliol de 2018 11:20 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dissabte, 27 de maig de 2017 05:00 h

Movistar vol cobrar amb galls d'indi?

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 2 vots )
carregant Carregant


Comparteix
   


Les traduccions automàtiques poden jugar molt males passades. N'hem tingut exemples a El Periódico i a La Vanguardia, que publiquen les seves edicions originalment en castellà i les versions en català estan traduïdes per una màquina.
 
Però encara més esperpèntic ha estat comprovar com Movistar Sèries també deu tirar de programes automàtics per a oferir els seus subtítols en català. Un cop més, l'original no es tradueix de l'anglès sinó del castellà, que sí que deu haver estat fet per un humà. El resultat ofereix moments com aquests, que ha detectat l'expert en series de televisió Àlex Oliva.
 
Potser, si Movistar hi posa tan poca cura amb els subtítols en català, fóra bo que comencés a cobrar a Catalunya no amb diners sinó amb galls d'indi.

 


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#5
21 de juny de 2017, 17.49 h

Però és que, a més, hi ha un error gramatical: "Es mucho dinero" cal traduir-lo en plural: SÓN MOLTS DINERS (no: és molts diners !)


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
anònim fletxa Vilassar
20 de juny de 2017, 10.33 h

Jo em vaig donar de baixa d´aquesta empresa. Qualsevol de les altres del mercat té uns preus més competitius.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
anònim fletxa Vilassar
20 de juny de 2017, 10.33 h

Jo em vaig donar de baixa d´aquesta empresa. Qualsevol de les altres del mercat té uns preus més competitius.


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
Fisnals Collons fletxa London del camp
1 de juny de 2017, 13.33 h

Doncs jo crec que si, cent mil galls dindis, a 4 € per peça,,400,000 €... Una pasta "gansa", per dir-ho amb térmens avícoles.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Marc fletxa Tarragona ciutat
27 de maig de 2017, 16.42 h

De Movistar ja espero moltes putades... ja deien abans "aquí no es parla català"... és trist, però és així. I no faig broma...


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat

EDITORIAL fletxa

1986 #CridaNacional a ERC, 2018 #CridaNacional per la República

32 anys després del manifest “Crida Nacional a ERC” on diferents dirigents independentistes feien una crida a la unitat del moviment independentista a l’entorn del partit republicà, es aquest dilluns es presenta una nova Crida Nacional ... Llegir-ne més





ELS VÍDEOS fletxa

Emotiu 'Cant dels ocells' pels presos polítics a Lledoners

comentaris




BLOGS enquestes

Jordi Solà Coll
La farsa del judici
Guillem Pursals Guillem Pursals
El capvespre dels Déus
El Dietari del Procés El Dietari del Procés
Esclata la primera crisi del Govern Torra
JOSÉ LUIS ORTIZ GUELL
LA VERDAD Y LA DIGNIDAD VS. UTILITARISMO INTERESADO
Sergi Tarrés i Sales Sergi Tarrés i Sales
UNITARIETAT. ELS INDEPENDENTS SÓN ELS PARES?
Antoni Mª Oriol Hill
Comunicat Sectorial Intel·ligència per la República
Vicenç Plans Vicenç Plans
El conflicte de debò és a Espanya (17/7/2018)
Xavier Guarque Xavier Guarque
No hi pot haver ni oblit ni perdó
publicitat


publicitat


















logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.