El digital dels que votaran #SíSí. N. 3752. Dissabte, 19 d'agost de 2017 20:46 h


directe!cat

facebook twitter RSS in.directe.cat



acn

#xocdetrens fletxa

publicitat


Dissabte, 27 de maig de 2017 05:00 h

Movistar vol cobrar amb galls d'indi?

Molt dolent Fluix Interessant Molt bo Excepcional ( 2 vots )
carregant Carregant


Comparteix
   


Les traduccions automàtiques poden jugar molt males passades. N'hem tingut exemples a El Periódico i a La Vanguardia, que publiquen les seves edicions originalment en castellà i les versions en català estan traduïdes per una màquina.
 
Però encara més esperpèntic ha estat comprovar com Movistar Sèries també deu tirar de programes automàtics per a oferir els seus subtítols en català. Un cop més, l'original no es tradueix de l'anglès sinó del castellà, que sí que deu haver estat fet per un humà. El resultat ofereix moments com aquests, que ha detectat l'expert en series de televisió Àlex Oliva.
 
Potser, si Movistar hi posa tan poca cura amb els subtítols en català, fóra bo que comencés a cobrar a Catalunya no amb diners sinó amb galls d'indi.

 


MÉS ANTICS fletxa taronja

publicitat



COMENTARIS fletxa taronja

item
#5
21 de juny de 2017, 17.49 h

Però és que, a més, hi ha un error gramatical: "Es mucho dinero" cal traduir-lo en plural: SÓN MOLTS DINERS (no: és molts diners !)


Valora aquest comentari:   votar positiu 2   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#4
anònim fletxa Vilassar
20 de juny de 2017, 10.33 h

Jo em vaig donar de baixa d´aquesta empresa. Qualsevol de les altres del mercat té uns preus més competitius.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#3
anònim fletxa Vilassar
20 de juny de 2017, 10.33 h

Jo em vaig donar de baixa d´aquesta empresa. Qualsevol de les altres del mercat té uns preus més competitius.


Valora aquest comentari:   votar positiu 4   votar negatiu 2
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#2
Fisnals Collons fletxa London del camp
1 de juny de 2017, 13.33 h

Doncs jo crec que si, cent mil galls dindis, a 4 € per peça,,400,000 €... Una pasta "gansa", per dir-ho amb térmens avícoles.


Valora aquest comentari:   votar positiu 3   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

item
#1
Marc fletxa Tarragona ciutat
27 de maig de 2017, 16.42 h

De Movistar ja espero moltes putades... ja deien abans "aquí no es parla català"... és trist, però és així. I no faig broma...


Valora aquest comentari:   votar positiu 6   votar negatiu 1
Respondre comentari replica Comentari inadequat   abus

5 10 20 tots
1


COMENTA fletxa taronja

El comentari s'ha enviat correctament. Pots recarregar l'article o anar a la pàgina principal

publicitat

BLOGS enquestes

Jaume Sastre Jaume Sastre
L'EFICÀCIA I LA CONTUNDÈNCIA DELS MOSSOS D'ESQUADRA HA DEIXAT ELS PODERS FÀCTICS DE MADRID EN ESTAT DE XOC
El Dietari del Procés El Dietari del Procés
43. Que el dol no els faci abaixar la guàrdia
Josep Huguet Josep Huguet
CAÑONES Y ARADOS
Joan Guerola
Contes d'en Jan Bosch 159 Qui pregunta per mi? 4
El Comunicado - JL Herrera El Comunicado - JL Herrera
Catalunya no tiene miedo
Jaume Corbera Jaume Corbera
100 anys de la simbiosi Alcover-Moll
Xavier Guarque Xavier Guarque
Si fins i tot ells ho reconèixen...
Francesc Bonastre i Santolària
Pineda de Mar (Dels pressuposts participatius a la revetlla del PSC)


ELS VÍDEOS fletxa

Emotiu i solemne minut de silenci per l'atemptat a Barcelona a plaça Catalunya

comentaris


publicitat


publicitat



EDITORIAL fletxa

Si ens quedem a Espanya: el caos de l’aeroport com símptoma d’un Estat que ens tracta com a colònia

Diu la “llegenda” que en plena tramitació de l’estatut a Madrid, Joan Puigcercós li va posar una condició a Alfredo Pérez Rubalcaba pel si a l’estatut per part dels republicans; el traspàs dels aeroports a la Generalitat, la proposta ... Llegir-ne més



giny







publicitat


















logo

v1.00 16 abril 2007
v2.00 16 abril 2008
v3.00 19 febrer 2010

Edita: Associació Cultural Nou País i Catmèdia Global
Desenvolupat per Tirabol

Generalitat de Catalunya

Generalitat de Valenciana

Creative Commons
  • sobre els comentaris
  • Tots els comentaris referents a qualsevol informació apareguda en aquest mitjà digital són únicament i exclusiva responsabilitat de la persona o institució que el realitza, i en cap cas serà responsabilitat del mitjà digital directe!cat.